офразеологизмы русского и испанского языков в лингвокультурном аспекте монография
В учебном пособии предпринята попытка перевести понятие «языковая картина мира» из ряда красивых метафор в категорию научных терминов, рассматривается широкий круг вопросов, связанных с представлением лексики национального языка в качестве результата отражения мира обыденным сознанием, в качестве основного «строительного материала» «дома бытования» духа народа, что предполагает выход за рамки семиотического и инструментального подходов к языку. Предлагаются способы сопоставления национальных «точек зрения на мир» с инвариантом научного знания; подробно описывается характер зависимости результатов лексикализованных интерпретаций внешнего мира от среды бытования конкретного этноса и от структуры человеческого сознания; предполагаются пути лексикографического оформления лексики национального языка, понимаемой как «языковая картина мира». В качестве иллюстративного материала использованы: русская этимологическая терминология, лексика и фразеология русского, испанского, китайского и других языков. Междисциплинарный подход к описанию объекта исследования переопределил использование данных многих областей знания: от лингвистики и этнографии до нейрофизиологии. Монография рассчитана на филологов, культурологов, этнопсихологов, преподавателей языка и всех, кто интересуется проблемой отражения в языке национальной ментальности. При оформлении книжки использован фрагмент картины художника Шэнь-Чжоу (династия Мин) «Поэт на горе»
Цветофразеологизмы русского и испанского языков в лингвокультурном аспекте: Монография
Грамматическая категория аспекта и контекст (на материале испанского и русского языков)
Лингвотипологические и лингвокультурные проблемы китайско-русского перевода: трансформационный аспект. Монография
Сравнительная грамматика русского и турецкого языков. Учебник для вузов
Единство в многообразии (путь развития английского и немецкого языков): Монография
Традиции и новаторство русской литературы конца XVIII — первой трети XIX века в аспекте усвоения опыта живописи : монография
Динамика нормативности и экологическое мышление (на материале русского языка ХХI века): монография
Языковые картины мира как производные национальных менталитетов. 4-е издание
